원문 조문
금궤요략 · 中風歷節病脈證治 · “[侯氏黑散:治大風四肢煩重,心中惡寒…”
中風歷節病脈證治
[侯氏黑散:治大風四肢煩重,心中惡寒不足者。 菊花四十分 白朮十分 細辛三分 茯苓三分 牡蠣三分 桔梗八分 防風十分 人參三分 礬石三分 黃芩五分 當歸三分 乾薑三分 芎藭三分 桂枝三分 上十四味,杵為散,酒服方寸匕,日一服,初服二十日,溫酒調服,禁一切魚肉大蒜,常宜冷食,六十日止,即藥積在腹中不下也。 熱食即下矣,冷食自能助藥力。]
원문
[侯氏黑散:治大風四肢煩重,心中惡寒不足者。 菊花四十分 白朮十分 細辛三分 茯苓三分 牡蠣三分 桔梗八分 防風十分 人參三分 礬石三分 黃芩五分 當歸三分 乾薑三分 芎藭三分 桂枝三分 上十四味,杵為散,酒服方寸匕,日一服,初服二十日,溫酒調服,禁一切魚肉大蒜,常宜冷食,六十日止,即藥積在腹中不下也。 熱食即下矣,冷食自能助藥力。]
현대어로 읽기
[후씨흑산: 대풍(大風)으로 사지가 번중(煩重)하고, 마음속에 오한이 있어 부족한 자를 다스린다. 국화 40분, 백출 10분, 세신 3분, 복령 3분, 모려 3분, 길경 8분, 방풍 10분, 인삼 3분, 반석 3분, 황금 5분, 당귀 3분, 건강 3분, 천궁 3분, 계지 3분. 상기 14가지 약재를 찧어 가루로 만들어 술로 한 숟가락 분량을 하루 한 번 복용하며, 처음에는 20일 동안 따뜻한 술로 조절하여 복용한다. 모든 생선, 고기, 마늘을 금하며 항상 찬 음식을 먹는 것이 마땅하다. 60일이 되면 중단하는데, 이는 약이 배 속에 쌓여 내려가지 않기 때문이다. 뜨거운 음식을 먹으면 곧 내려가며, 찬 음식을 먹으면 스스로 약력을 도울 수 있다.]
이 구절을 이해하기 위한 해설
재료, 분량, 제형, 복용법 및 식이 제한을 기록한 처방 구성문이다.