원문 조문
금궤요략 · 胸痺心痛短氣病脈證治 · “胸痺,胸中氣塞,短氣,茯苓杏仁甘草湯…”
胸痺心痛短氣病脈證治
胸痺,胸中氣塞,短氣,茯苓杏仁甘草湯主之;橘枳薑湯亦主之。
원문
胸痺,胸中氣塞,短氣,茯苓杏仁甘草湯主之;橘枳薑湯亦主之。
현대어로 읽기
흉비(胸痺)가 있어 가슴 속의 기(氣)가 막히고 숨이 짧은 자는 복령행인감초탕으로 다스린다고 기록하며, 귤지강탕(橘枳薑湯) 또한 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
흉비(胸痺)의 기세(氣塞)와 단기(短氣)를 묶으며, 복령행인감초탕과 귤지강탕의 사용 가능성을 함께 제시한다.