원문 조문
금궤요략 · 婦人妊娠病脈證治 · “[芎歸膠艾湯方:一方加乾薑一兩。胡氏…”
婦人妊娠病脈證治
[芎歸膠艾湯方:一方加乾薑一兩。胡氏治婦人胞動,無乾薑。芎窮 阿膠 甘草各二兩 艾草 當歸各三兩 芍藥四兩 乾地黃 上七味,以水五升,清酒三升,合煮取三升,去滓,內膠,令消盡,溫服一升,日三服,不差,更作]
원문
[芎歸膠艾湯方:一方加乾薑一兩。胡氏治婦人胞動,無乾薑。芎窮 阿膠 甘草各二兩 艾草 當歸各三兩 芍藥四兩 乾地黃 上七味,以水五升,清酒三升,合煮取三升,去滓,內膠,令消盡,溫服一升,日三服,不差,更作]
현대어로 읽기
[궁귀교애탕 처방: 한 처방은 건강 1량을 더한다. 호씨(胡氏)가 부인의 포동(胞動)을 다스릴 때는 건강을 쓰지 않았다. 천궁, 아교, 감초 각 2량, 쑥, 당귀 각 3량, 작약 4량, 건지황. 위 일곱 가지 약재에 물 5승과 청주 3승을 합쳐 3승을 달여 찌꺼기를 걸러내고 아교를 넣어 완전히 녹인 뒤, 따뜻하게 하여 1승을 하루 세 번 복용하며, 낫지 않으면 다시 만든다.]
이 구절을 이해하기 위한 해설
재료, 분량, 제형, 복용법을 기록한 처방 구성문이며, 포동(胞動) 여부에 따라 건강의 가감 차이가 있다.