원문 조문
금궤옥함요략집의 · 부자환이라는 이명과 부자·낭아·건강 분량의 출전 차이
九痛丸 治九種心痛。（外台。引千金。名附子丸。○徐本。標附方二字。沈同。程云：非仲景方。並是。） 附子（三兩○千金用二兩） 生野狼牙（一兩炙香○千金用生野狼毒四兩外台同） 人參乾薑 巴豆（一兩去皮心熬研如脂） 吳茱萸（各一兩○千金用乾薑二兩） 上六味。末之。煉蜜丸。如梧子大。酒下。強人初服三丸。日三服。弱者二丸。○兼治卒中惡。腹脹痛。口不能言。又治連年積冷。流注心胸痛。並冷沖上氣。落馬墜車血疾等。皆主之。忌口如常法。（沖。趙本。作腫非。）
현대어로 읽기
구통환은 아홉 종류의 심통을 다룬다고 적는다. 《외대》가 인용한 《천금》에서는 부자환이라 불렀고, 서본과 심본은 부방으로 표시했으며 정씨는 장중경의 처방이 아니라고 보았다는 기록이 붙는다. 이 본문은 부자 세 냥, 생야낭아 한 냥, 인삼·건강·바두·오수유 각 한 냥을 전하지만, 《천금요방》은 부자 두 냥, 생야낭독 네 냥, 건강 두 냥으로 적는다고 대조한다. 이어 환제 조제법과 ‘충/종’의 글자 차이를 기록한다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략집의》는 구통환의 명칭, 장중경 저작 여부, 재료명과 세 재료의 분량 차이를 한곳에 모은다. 독성 재료의 수치가 출전마다 다르므로 표준 조성으로 합치지 않고 각 문헌의 주장으로만 제시한다.