원문 조문
금궤옥함요략집의 · 칠 자 탈락과 귤피·지실 분량 이본을 모은 집의
胸痺。胸中氣塞。短氣。茯苓杏仁甘草湯主之。橘枳薑湯亦主之。（千金。外台。無橘枳薑湯亦主之七字。） 橘皮枳實生薑湯方 （千金。無方名。外台。作橘皮枳實湯。） 橘皮（一斤○外台作半斤） 枳實（三兩○外台作四枚） 生薑（半斤） 上三味。以水五斤。煮取二斤。分溫再服。 〔程〕氣塞氣短。非辛溫之藥。不足以行之。橘皮枳實生薑辛溫。同為下氣藥也。
현대어로 읽기
《집의》는 《천금방》과 《외대비요》에 ‘귤지강탕 역시 주치한다’는 일곱 글자가 없다고 적는다. 처방명도 귤피지실생강탕 또는 귤피지실탕으로 달리 전하며, 《외대비요》는 귤피를 반 근, 지실을 4개로 적는다고 비교한다.
이 대목의 논지
처방의 존재를 알리는 조문 자체와 처방명·분량이 문헌마다 다르다. 귤피 1근/반 근, 지실 3냥/4개를 하나의 표준 수치로 합치지 않고 판본별 기록으로 보존해야 한다.