원문 조문
금궤옥함요략집의 · ‘모든 황달’을 가벼운 경우로 한정해 읽은 주석
諸黃。豬膏髮煎主之。 〔程〕扁鵲有療黃經。明堂。有烙三十六黃法，皆後人所未見。唯聖濟總錄。載三十六黃。方論詳明治法始備。今豬膏髮煎。能治諸黃。當是黃之輕者。可從小便而去。至若陰黃急黃女勞之屬。豈豬膏髮煎。所能治乎。醫者審之。 〔尤〕此治黃膽。不濕而燥者之法。
현대어로 읽기
‘여러 황달에는 저고발전이 주치한다’는 본문에 대해, 정씨는 이를 소변으로 풀릴 수 있는 가벼운 황달로 한정하고 음황·급황·여로달까지 모두 다스린다고 보아서는 안 된다고 경계한다. 우씨는 습하지 않고 마른 양상의 황달을 다루는 법으로 풀이한다.
이 대목의 논지
‘諸黃’을 모든 황달에 통용된다는 뜻으로 확대하지 않은 후대 주석이다. 황달은 간·담도·혈액 질환 등을 감별해야 하는 징후이므로 고전 분류만으로 원인을 판단하거나 자가 치료해서는 안 된다.