죽여 — 王氏醫案譯注 본문 기록

顧味吾妻病癉瘧，亦主是方而效。莊芝階妻年逾花甲。痰熱甚熾。孟英審視再四，亦予竹葉石膏湯而安。（人有陰臟陽臟之分。業醫者不可不知。年逾花甲。痰熱甚熾。必系陽臟。亦名偏陽之體。生石膏一兩先煎。酒炒知母三錢次入。鮮竹葉二錢，去米草，加陳膽星一錢。燉和服。九節蒲六分研次入。川貝母三錢，薑竹茹三錢，生冬瓜子四錢。黑梔皮三錢，鮮荷莖三錢，苦杏泥錢半。)

石符生抱病，亦為陳六順治困。孟英診焉。脈沉而澀滯模糊。不分至數。肢涼畏冷。涎沫上涌。二便澀少。神氣不爽。曰：此途次感風濕之邪。失於解散。已從熱化，加以溫補。致氣機愈形窒塞。邪熱漫無出路。必致爍液成痰。逆行而上。但予舒展氣機，則痰行熱降。諸恙自瘳矣，以黃連黃芩枳實橘皮梔子淡豆豉桔梗杏仁貝母郁金通草紫菀竹茹蘆菔汁等藥。三服而起。調理匝旬遂愈。（脈為氣道。痰熱阻氣，則氣不能升降應指。故脈沉而澀滯模糊。不分至數。肢涼畏冷。胸中一團痰濁。清氣反從四旁旋繞。氣不流行則表虛。故肢涼畏冷。陽動陰靜。熱証病邪多上行。熱邪煽痰逆升。故涎沫上涌。二便澀少。氣不升則亦不降。痰熱窒肺。肺氣不行。故二便澀少。神氣不爽。肺若華蓋。下覆心臟。熱邪窒肺。心處於被動地位。天君豈能泰然。故神氣不爽。薑製雅連八分。薑製枯芩二錢，炒枳實一錢。黑梔皮一錢五分。淡豆豉次入三錢，苦桔梗次入一錢五分。薄橘紅八分。川貝母杵三錢，苦杏泥一錢。薑竹茹三錢，此方服一帖。更方去梔豉，加方通草三錢，黃郁金八分。紫菀茸次入一錢。蘆菔汁和服二錢，此方服兩帖。)