치마추급일절근골손방

금궤요략 · 雜療方 · “治馬墬及一切筋骨損方： 大黃一兩，切…”

治馬墬及一切筋骨損方： 大黃一兩，切浸湯成下 緋帛如手大燒灰 亂髮如雞子大燒灰用 久用炊單布一尺，燒灰 敗蒲一握三寸 桃仁四十九枚，去皮尖熬 甘草如中指節，炙剉。 上七味，以童子小便，量多少，煎成湯，內酒一大盞，次下大黃，去滓，分溫三服，先剉敗蒲席半領，煎湯浴，衣被蓋覆，斯須，通利數行，痛楚立差，利及浴水赤，勿怪，即瘀血也。 1 臟腑經絡先後 2 痙濕暍 3 百合狐蜮陰陽毒 4 瘧 5 中風歷節 6 血痺虛勞 7 肺痿肺癰咳嗽上氣 8 奔豚氣 9 胸痺心痛短氣

현대어: 말에 차이고 모든 근골이 손상된 것을 치료하는 처방: 대황 1량은 썰어 탕액에 담가 아래로 내리게 하고, 손바닥 크기의 비백(緋帛)을 태운 재, 닭알 크기의 난발(亂髮)을 태운 재, 한 자 길이의 취단포(炊單布)를 태운 재, 패포(敗蒲) 한 줌(3촌), 도인 49매는 껍질과 끝을 제거하고 달인 것, 중지 마디 크기의 감초는 볶아서 썰어 넣는다. 상기 7가지 약재를 동자 소변에 양을 맞추어 달여 탕을 만들고 술 한 잔을 넣은 뒤 대황을 넣고 찌꺼기를 제거하여 따뜻하게 나누어 세 번 복용한다. 먼저 패포석(敗蒲席) 반 장을 썰어 달인 물로 목욕하고 옷과 이불로 덮어 씌우면, 잠시 후 대변이 수 차례 통하며 통증이 즉시 사라진다. 설사하는 물이 붉은 것은 어혈(瘀血)이므로 괴이하게 여기지 말라.

해설: 외상으로 인한 근골 손상과 어혈을 제거하기 위한 약물 복용 및 외치법(목욕)의 순서와 결과를 설명한다.