원문 조문
고주금궤요략 · 백합과 지모를 따로 달인 뒤 합치는 이유를 풀이한 주석
百合知母湯方 百合（七枚劈） 知母（三兩切）上先以水洗百合。漬一宿。當白沫出。去其水。更以泉水二升，煮取一升。去滓。別以泉水二升。煎知母。取一升。去滓。後合和。煎取一升五合，分溫再服。……先必別煎者，各完其性也。然後合和者，相與有成也。
현대어로 읽기
쪼갠 백합 일곱 매와 썬 지모 세 냥을 쓴다. 백합은 씻어 하룻밤 담갔다가 흰 거품이 나오면 물을 버리고 샘물 두 되로 한 되를 달인다. 지모도 별도로 샘물 두 되로 한 되를 달인 뒤 두 액을 합쳐 한 되 다섯 홉이 되도록 달여 두 번 나누어 따뜻하게 복용한다. 주석은 따로 달이는 것은 각 약재의 성질을 온전히 하고 뒤에 합치는 것은 서로 이루게 하기 위해서라고 풀이한다.
이 대목의 논지
《고주금궤요략》은 백합지모탕의 핵심을 약재 목록뿐 아니라 별전 후 합전이라는 순서에서 찾는다. 발한 뒤 손상된 음액이라는 조문 해석과 조제법을 연결한 기록이다.