원문 조문
금궤옥함요략집의 · 백엽·건강·애엽 분량과 아교 유무가 갈리는 기록
柏葉湯方 （外台。引仲景傷寒論。千金。無方名。） 柏葉 乾薑（各三兩○千金作二兩外台作青柏葉三兩乾薑二兩切） 艾（三把○千金作一把） 上三味。以水五升。取馬通汁一升。合煮取一升。分溫再服。（案外台。作上三味。以水五升。煮取一升。去滓。別絞取新出馬通汁。一升。相合煎。取一升。綿濾之。溫分再服。馬通，是馬屎汁也。一方有阿膠。無艾。外台為是。
현대어로 읽기
백엽과 건강 각 세 냥, 애엽 세 줌을 적는다. 《천금방》은 백엽·건강을 두 냥, 애엽을 한 줌으로 전하고, 《외대비요》는 청백엽 세 냥과 건강 두 냥으로 적는다. 물에 달인 뒤 말똥에서 얻은 즙을 합해 다시 달였다고 하며, 아교를 넣고 애엽을 빼는 다른 구성도 소개한다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략집의》는 백엽탕의 분량, 애엽·아교 유무, 마통즙을 합치는 순서가 자료마다 다름을 모아 둔다. 동물 배설물을 사용한 고대 제법은 문헌 비교용으로만 제시하며 현재의 복용법으로 재현하지 않는다.