원문 조문
금궤옥함요략집의 · 반하·건강 등분의 산제 구성과 《천금》의 무명 기록
半夏乾薑散方 （千金無方名。） 半夏 乾薑（各等分） 上二味。杵為散。取方寸匕。漿水一升半，煎取七合。頓服之。（千金。作上二味。 咀。以漿水一升半。煮取七合。頓服之。日三。）
현대어로 읽기
반하와 건강을 같은 분량으로 찧어 산제로 만든다. 방촌비만큼을 장수 1되 반에 넣어 7홉이 되도록 달여 한 번에 복용한다고 적는다. 《천금》에는 처방명이 없고 하루 세 번이라는 문구가 더해진다.
이 대목의 논지
제형은 산이지만 물에 달여 복용하는 기록이다. 일부 전사본의 ‘반하건강탕방’ 표제와 달리 조문과 이 기록은 반하건강산이라 하므로 산을 정규명으로 두고 탕은 이형으로 보존한다.