원문 조문
상한론집의 · 토하 뒤의 기상충과 몸의 떨림을 연결한 설명
傷寒若吐若下後。心下逆滿。氣上沖胸。起則頭眩。脈沉緊。發汗則動經。身為振振搖者。茯苓桂枝白朮甘草湯主之。……〔成〕吐下後裡虛。氣上逆者。心下逆滿。氣上沖胸。表虛陽不足。起則頭眩。……發汗則外動經絡。損傷陽氣。陽氣外虛。則不能主持諸脈。身為振振搖也。
현대어로 읽기
상한에 토법이나 하법을 쓴 뒤 명치 아래가 거슬러 오르듯 그득하고 기가 가슴으로 치밀며, 일어나면 머리가 어지럽고 맥이 침긴한 경우를 적는다. 이때 다시 땀을 내 경맥이 동하고 몸이 떨리면 복령계지백출감초탕을 제시한다. 〔성〕은 토하 뒤 속이 허해져 기가 위로 거슬러 오르고, 다시 발한해 양기가 손상되면 몸을 안정시키지 못해 떨린다고 설명한다.
이 대목의 논지
《상한론집의》는 토하 뒤에 생긴 상역·현훈과 추가 발한 뒤의 떨림을 하나의 시간 순서로 읽는다. 판본마다 발한 문구와 글자 수에 차이가 있다는 교감도 함께 남긴다.