원문 조문
금궤옥함요략집의 · 상충·복통·왕래한열을 표·복부·반표리로 나눈 주석
奔豚氣。上沖胸腹痛。往來寒熱。奔豚湯主之。 〔徐〕此乃奔豚之氣。與在表之外邪相當者也，故狀如奔豚，而氣上沖胸。雖未至咽喉，亦如驚發之奔豚矣！但兼腹痛，是客邪有在腹也。且往來寒熱，是客邪有在半表裡也。 〔沈〕是以芎歸薑芍。疏養厥陰少陽氣血之正，而驅邪外出。以生葛李根。專解表裡風熱，而清奔豚逆上之邪。黃芩。能清風化之熱。半夏以和脾胃，而化客痰。
현대어로 읽기
분돈기가 가슴으로 치밀고 배가 아프며 추웠다 더웠다 하는 증상이 오가는 경우 분돈탕을 제시한다. 〔서〕는 가슴으로 치미는 기, 복통, 왕래한열을 각각 겉의 외사, 배에 있는 객사, 반표리에 있는 객사의 단서로 나누어 설명한다. 〔심〕은 천궁·당귀·생강·작약, 생갈·감리근, 황금과 반하가 이 해석에서 맡는 역할을 덧붙인다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략집의》는 세 증상을 단순히 반복하지 않고 각각 다른 위치의 단서로 읽는다. 약재 설명은 〔심〕의 후대 주석이며 기본 조문과 분리해 제시해야 한다.