한의학 아틀라스

원문 조문

천금익방 · 화법 뒤 망양·경광의 구역탕 기록

千金翼方 卷第九 · 桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯

잘못된 화법 뒤 나타난 망양·경광·와기불안을 한 처방 기록에 묶은 대목입니다.

의서에서 확인한 원문

천금익방 · 卷第九 傷寒上 · 太陽病雜療法第七

傷寒脈浮,而醫以火迫劫之,亡陽,驚狂,臥起不安,桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯主之。桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯方︰桂枝 生薑(切) 蜀漆(各三兩,洗去腥) 甘草(二兩,炙) 牡蠣(五兩,熬) 龍骨(四兩) 大棗(十二枚,擘)上七味,以水八升,先煮蜀漆減二升,納諸藥,煮取三升,去滓,溫服一升。(一法以水一斗二升煮取五升。)

현대어: 상한에 맥이 뜬데 의사가 불로 억지로 땀을 내어 양이 망하고, 놀라 미친 듯하며 눕고 일어나는 것이 편안하지 않은 경우에 이 처방을 제시한다. 계지·생강·촉칠 각 3량, 감초 2량, 모려 5량, 용골 4량, 대조 12매로 구성하며 촉칠을 먼저 달여 물이 2승 줄면 나머지 약을 넣는다고 기록한다.

이 원문 기록 자세히 보기

의서별 처방 구성

원문

傷寒脈浮,而醫以火迫劫之,亡陽,驚狂,臥起不安,桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯主之。桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯方︰桂枝 生薑(切) 蜀漆(各三兩,洗去腥) 甘草(二兩,炙) 牡蠣(五兩,熬) 龍骨(四兩) 大棗(十二枚,擘)上七味,以水八升,先煮蜀漆減二升,納諸藥,煮取三升,去滓,溫服一升。(一法以水一斗二升煮取五升。)

현대어로 읽기

상한에 맥이 뜬데 의사가 불로 억지로 땀을 내어 양이 망하고, 놀라 미친 듯하며 눕고 일어나는 것이 편안하지 않은 경우에 이 처방을 제시한다. 계지·생강·촉칠 각 3량, 감초 2량, 모려 5량, 용골 4량, 대조 12매로 구성하며 촉칠을 먼저 달여 물이 2승 줄면 나머지 약을 넣는다고 기록한다.

기록의 구조

용골과 모려가 함께 구성되지만, 이 한 기록만으로 두 약재가 언제나 함께 쓰인다는 전역 관계를 만들지 않았다. 두 재료의 공출현은 이 FormulaRecord에 결속했고, 촉칠을 먼저 달이는 순서도 별도로 보존했다.

함께 볼 자료

3개 항목

인용한 문헌

1건
TheQi 중의고서 — 천금익방 권9

기관 자료 보기