원문 조문
금궤옥함요략집의 · 주달의 심중오뇌를 핵심 표지로 본 두 주석
酒黃膽。心中懊憹，或熱痛。梔子大黃湯主之。〔徐〕……此獨舉心中懊憹。為酒疸第一的據也。〔魏〕為實熱之邪立法也。梔子大黃。大苦寒之品。以泄之。枳實以開破之。香豉以升散之。
현대어로 읽기
술로 생긴 황달에 심중오뇌가 있거나 열과 통증이 있는 경우 치자대황탕을 제시한다. 〔서〕는 소변불리·족열·복만 등 여러 변화 가운데 이 조문이 심중오뇌를 주달의 가장 중요한 근거로 들었다고 본다. 〔위〕는 치자와 대황으로 실열을 내리고 지실로 막힘을 열며 향시로 흩는 배합이라고 풀이한다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략집의》는 주달의 여러 증상 중 심중오뇌가 이 처방을 가르는 표지라고 강조한다. 이어 네 약재를 실열·흉중의 막힘과 연결해 설명한다.