금궤옥함요략집의 · 장옹 조문의 ‘장·종’과 소변 문구가 갈리는 판본 기록

腸癰者。少腹腫痞。按之即痛如淋。小便自調。時時發熱。自汗出。複惡寒。其脈遲緊者。膿未成。可下之。當有血。脈洪數者。膿已成，不可下也。大黃牡丹湯主之。（腸。原本。作腫。今據趙程沈金鑒。及脈經改之。脈經無痞字。巢源。作小便數如淋。無小便自調四字。） 〔程〕腫則形於外。痞則著於內。少腹既已痞腫，則腸癰已成，故按之即痛也。如淋者。以小腹為厥陰經脈所過。厥陰脈循陰器，故按少腹而痛引陰莖。有如淋狀，而小便則自調也。靈樞經曰：有所結氣歸之。內既有癰，則榮衛稽留於內，而不衛外，故令有發熱汗出惡寒也。脈遲緊者，則熱未聚，而肉未腐，故宜大黃牡丹湯下之。以消其腫瘍。若脈洪數，則膿已成。將成潰瘍，不可下也。大黃牡丹湯。在當有血句下。以古人為文法所拘，故綴于條末。傷寒論中多有之。按上証癰在小腸。以小腸在上。癰近於腹，則位深。但腹皮急而按之有如腫形，故用前湯。導其毒從小便而出。此証癰在大腸。以大腸在下。癰隱少腹。其位淺則有痞腫之形。其跡易見。其按即痛，故用大黃牡丹湯。排其膿血從大便而下也。 〔尤〕云不可下者，謂雖下之，而亦不能消之也。大黃牡丹湯。腸癰已成未成，皆得主之，故曰有膿當下。無膿當下血。