원문 조문
금궤요략방론 · 한산의 복통·협통·이급과 생강·귤피·백출 가감
寒疝腹中痛，及脅痛裡急者，當歸生薑羊肉湯主之。 當歸生薑羊肉湯方 當歸（三兩） 生薑（五兩） 羊肉（一斤） 上三味，以水八升，煮取三升，溫服七合，日三服，若寒多者，加生薑成一斤；痛多而嘔者，加桔皮二兩，白朮一兩。加生薑者，亦加水五升，煮取三升二合，服之。
현대어로 읽기
한산으로 배가 아프고 옆구리가 아프며 속이 당기듯 급한 경우를 제시한다. 당귀 3냥, 생강 5냥, 양고기 1근을 물 8되로 달여 3되를 취한다고 적는다. 한이 많으면 생강을 1근까지 늘리고, 통증이 심하면서 구토하면 귤피 2냥과 백출 1냥을 더한다.
이 대목의 논지
기본은 당귀·생강·양고기 세 재료지만, 한의 정도와 구토 동반 여부에 따라 구성과 물의 양까지 달라진다. 고전의 가감 기록이며 현대 복용량으로 적용하는 자료가 아니다.