당귀생강양육탕

고주금궤요략 · 1076–1080행

고주금궤요략에 실린 당귀생강양육탕의 구성 기록입니다. 재료명과 분량, 법제 표기를 이 출전의 원문 순서대로 나누었습니다.

당귀 當歸 — 三兩
생강 生薑 — 五兩
羊肉羊肉 — 一斤

의서 원문

十八條寒疝。腹中痛，及脅痛裡急者，當歸生薑羊肉湯主之。當歸生薑羊肉湯方當歸（三兩）生薑（五兩）羊肉（一斤）上三味，以水八升，煮取三升。溫服七合。日三服。若寒多者，加生薑成一斤。痛多而嘔者，加橘皮二兩。白朮一兩。加生薑者，亦加水五升，煮取三升二合。服之。

고주금궤요략 전사본 · 1076–1080행

금궤옥함요략집의 · 2409–2440행

금궤옥함요략집의에 실린 당귀생강양육탕의 구성 기록입니다. 재료명과 분량, 법제 표기를 이 출전의 원문 순서대로 나누었습니다.

당귀 當歸 — 三兩
생강 生薑 — 五兩
羊肉羊肉 — 一斤 · ○外台云去脂

의서 원문

寒疝腹中痛。及脅痛裡急者。當歸生薑羊肉湯主之。當歸生薑羊肉湯方（千金。婦人門名當歸湯。注云：胡洽名小羊肉湯。）當歸（三兩）生薑（五兩）羊肉（一斤○外台云去脂）上三味。以水八升。煮取三升。溫服七合。日三服。若寒多者。加生薑成一斤。痛多而嘔者。加橘皮二兩。白朮一兩。加生薑者，亦加水五升。煮取三升二合服之。（千金。用芍藥二兩。注云：子母秘錄有甘草。）王氏古方選注云：寒疝為沉寒在下。由陰虛得之。陰虛則不得用辛烈熱燥之藥。重劫其陰，故仲景另立一法。以當歸羊肉。辛甘重濁。溫暖下元，而不傷陰。佐以生薑五兩。加至一斤。隨血肉有情之品。引入下焦。溫散冱寒。若痛多而嘔。加陳皮白水。奠安中氣。以御寒逆。本方三味。非但治疝氣逆沖。移治產後下焦虛寒，亦稱神劑。張氏千金衍義云：凡少腹痛。用桂心等藥不應者。用之輒效。寇氏本草衍義云：張仲景治寒疝。用生薑羊肉湯服之。無不應驗。有一婦人。產當寒月。寒氣入產門。腹臍以下脹滿。手不敢犯。此寒疝也。師將治之以抵當湯。謂有瘀血。非其治也。可服張仲景羊肉湯。二服遂愈。外台。短劇。寒疝氣腹中虛痛。及諸脅痛裡急。當歸生薑等四味主之。於本方內。加芍藥。聖濟總錄。四味當歸湯。治卒疝腹痛裡急。（即本方。）寒疝腹中痛。逆冷手足不仁。若身疼痛。灸刺諸藥不能治。抵當烏頭桂枝湯主之。（千金。程本無抵當二字。）〔徐〕起於寒疝腹痛，而至逆冷手足不仁，則陽氣大痺。加以身疼痛。榮衛俱不和。更灸刺諸藥不能治。是或攻其內，或攻其外。邪氣牽製不服，故以烏頭攻寒為主，而合桂枝全湯。以和榮衛。所謂七分治裡。三分治表也。如醉狀，則榮衛得溫而氣勝，故曰知。得吐則陰邪不為陽所客，故上出，而為中病。〔程〕寒淫於內，則腹中痛。寒勝於外，則手足逆冷。甚則至於不仁，而身疼痛。此內外有寒也。

금궤옥함요략집의 전사본 · 2409–2440행

금궤요략방론 · 975–979행

금궤요략방론에 실린 당귀생강양육탕의 구성 기록입니다. 재료명과 분량, 법제 표기를 이 출전의 원문 순서대로 나누었습니다.

당귀 當歸 — 三兩
생강 生薑 — 五兩
羊肉羊肉 — 一斤

의서 원문

寒疝腹中痛，及脅痛裡急者，當歸生薑羊肉湯主之。當歸生薑羊肉湯方當歸（三兩）生薑（五兩）羊肉（一斤）

금궤요략방론 전사본 · 975–979행

금궤요략천주 · 1334–1336행

금궤요략천주에 실린 당귀생강양육탕의 구성 기록입니다. 재료명과 분량, 법제 표기를 이 출전의 원문 순서대로 나누었습니다.

당귀 當歸 — 三兩
생강 生薑 — 五兩
羊肉羊肉 — 一斤

의서 원문

當歸生薑羊肉湯方當歸（三兩）生薑（五兩）羊肉（一斤）

금궤요략천주 전사본 · 1334–1336행

의서에서 확인한 원문

금궤요략방론 · 한산의 복통·협통·이급과 생강·귤피·백출 가감

寒疝腹中痛，及脅痛裡急者，當歸生薑羊肉湯主之。當歸生薑羊肉湯方當歸（三兩）生薑（五兩）羊肉（一斤）上三味，以水八升，煮取三升，溫服七合，日三服，若寒多者，加生薑成一斤；痛多而嘔者，加桔皮二兩，白朮一兩。加生薑者，亦加水五升，煮取三升二合，服之。

현대어: 한산으로 배가 아프고 옆구리가 아프며 속이 당기듯 급한 경우를 제시한다. 당귀 3냥, 생강 5냥, 양고기 1근을 물 8되로 달여 3되를 취한다고 적는다. 한이 많으면 생강을 1근까지 늘리고, 통증이 심하면서 구토하면 귤피 2냥과 백출 1냥을 더한다.

해설: 기본은 당귀·생강·양고기 세 재료지만, 한의 정도와 구토 동반 여부에 따라 구성과 물의 양까지 달라진다. 고전의 가감 기록이며 현대 복용량으로 적용하는 자료가 아니다.

금궤옥함요략집의 · 당귀탕·소양육탕 별명과 작약·감초가 더해진 전승

當歸生薑羊肉湯方（千金。婦人門名當歸湯。注云：胡洽名小羊肉湯。）當歸（三兩）生薑（五兩）羊肉（一斤○外台云去脂）上三味。以水八升。煮取三升。溫服七合。日三服。若寒多者。加生薑成一斤。痛多而嘔者。加橘皮二兩。白朮一兩。加生薑者，亦加水五升。煮取三升二合服之。（千金。用芍藥二兩。注云：子母秘錄有甘草。）

현대어: 《천금》 부인문에서는 당귀탕, 호흡의 기록에서는 소양육탕이라 부른다고 주석한다. 《외대》는 양고기의 기름을 제거한다고 적고, 《천금》은 작약 2냥을 쓰며 《자모비록》 계통에는 감초가 있다고 덧붙인다.

해설: 처방명과 기본 3미만으로는 전승 차이를 모두 설명할 수 없다. 별명과 함께 작약·감초의 유무, 양고기 손질법을 판본별 속성으로 보존해야 한다.

금궤옥함요략집의 · 산후의 이허·혈한과 임신 중 포조를 구별한 주석

產後腹中痛。當歸生薑羊肉湯主之。並治腹中寒疝。虛勞不足。（方見寒疝中。）〔程〕產後血虛有寒，則腹中急痛。內經曰：味濃者為陰。當歸羊肉味濃者也。用以補產後之陰。佐生薑以散腹中之寒，則痛自止。夫辛能散寒。補能去弱。三味辛溫補劑也，故並主虛勞寒疝。〔魏〕妊娠之痛。胞阻於血寒也。產後腹中痛者。裡虛而血寒也。一阻一虛，而治法異矣！

현대어: 본문은 산후의 복통에 이 처방을 제시하고 한산과 허로 부족에도 함께 쓴다고 적는다. 정씨는 산후의 혈허와 한을 중심으로 설명한다. 위씨는 임신 중 통증은 혈한으로 태포가 막힌 것이고 산후 통증은 속이 허하면서 혈이 찬 것이라 하여, ‘막힘’과 ‘허함’을 구별한다.

해설: 같은 복통이라도 임신 중과 산후를 동일한 원인으로 묶지 않는 주석이다. 당귀작약산과 당귀생강양육탕이 각 문맥에 배치되는 이유를 비교할 수 있다.

금궤요략 · 산후 복통 조문의 ‘승강’ 전사 이형

현대어: 산후에 배 속이 쥐어짜듯 아픈 경우 당귀승강양육탕이 주치하며, 배 속의 한산과 허로 부족도 함께 다스린다고 적는다.

해설: 이 전사의 ‘승강(升薑)’은 다른 판본과 처방 구성에서 일관되게 확인되는 ‘생강(生薑)’의 글자 이형으로 판단한다. 별도 처방을 만들지 않고 당귀생강양육탕의 원문 표기 차이로 보존한다.

금궤요략 · 腹滿寒疝宿食病脈證治 · “寒疝腹中痛，及脅痛裡急者，當歸生薑羊…”

寒疝腹中痛，及脅痛裡急者，當歸生薑羊肉湯主之。

현대어: 한산(寒疝)으로 복중(腹中)이 아프고, 옆구리가 아픈 협통(脅痛)과 안쪽이 급박한 이급(裡急)이 있는 자는 당귀생강양육탕으로 다스린다고 기록한다.

해설: 한산(寒疝)의 복통에 협통(脅痛)과 이급(裡急)이 동반된 상황을 다룬다.

금궤요략 · 婦人產後病脈證治 · “產後腹中絞痛，當歸升薑羊肉湯主之，并…”

產後腹中絞痛，當歸升薑羊肉湯主之，并治腹中寒疝，虛勞不足。

현대어: 산후에 복중(腹中)이 絞痛(교통)할 때 당귀생강양육탕으로 다스린다고 기록하며, 복중의 한산(寒疝)과 허로부족(虛勞不足)을 함께 다스린다.

해설: 산후의 복통을 중심으로 한산(寒疝)과 허로부족(虛勞不足)의 증상을 묶어 설명한다.

의서마다 달라지는 당귀생강양육탕의 기록

한산과 산후 복통, 그리고 3미 구성의 전승 차이

당귀생강양육탕은 한산의 복통·협통·이급과 산후 복통이라는 두 문맥에서 나타납니다.^[주1]

기본 구성은 당귀·생강·양고기 세 재료이며, 한이 많거나 구토가 동반될 때 생강·귤피·백출을 달리 더합니다.^[주2]^[주3]

《천금》과 《자모비록》 계통에는 별명과 작약·감초의 유무가 전해져, 같은 이름 아래의 구성 차이를 함께 살펴야 합니다.

산후 조문에 남은 생강 글자의 전사 이형

《금궤요략》의 한 전사에는 산후 복통 조문에서 당귀승강양육탕으로 적혀 있습니다.^[주4]

그러나 한산 조문과 여러 주석서의 처방명·구성은 당귀생강양육탕으로 일치하므로, 승강 표기는 별도 처방이 아니라 생강의 전사 이형으로 봅니다.

원문 글자는 고치지 않고 보존하되 검색과 지식 그래프의 정규 처방 엔티티는 당귀생강양육탕으로 통합합니다.

본문 미주 4건 확인하기

주1 · 금궤요략방론

寒疝腹中痛，及脅痛裡急者，當歸生薑羊肉湯主之。當歸生薑羊肉湯方當歸（三兩）生薑（五兩）羊肉（一斤）上三味，以水八升，煮取三升，溫服七合，日三服，若寒多者，加生薑成一斤；痛多而嘔者，加桔皮二兩，白朮一兩。加生薑者，亦加水五升，煮取三升二合，服之。

주2 · 금궤옥함요략집의

產後腹中痛。當歸生薑羊肉湯主之。並治腹中寒疝。虛勞不足。（方見寒疝中。）〔程〕產後血虛有寒，則腹中急痛。內經曰：味濃者為陰。當歸羊肉味濃者也。用以補產後之陰。佐生薑以散腹中之寒，則痛自止。夫辛能散寒。補能去弱。三味辛溫補劑也，故並主虛勞寒疝。〔魏〕妊娠之痛。胞阻於血寒也。產後腹中痛者。裡虛而血寒也。一阻一虛，而治法異矣！

주3 · 금궤옥함요략집의

當歸生薑羊肉湯方（千金。婦人門名當歸湯。注云：胡洽名小羊肉湯。）當歸（三兩）生薑（五兩）羊肉（一斤○外台云去脂）上三味。以水八升。煮取三升。溫服七合。日三服。若寒多者。加生薑成一斤。痛多而嘔者。加橘皮二兩。白朮一兩。加生薑者，亦加水五升。煮取三升二合服之。（千金。用芍藥二兩。注云：子母秘錄有甘草。）

주4 · 금궤요략

產後腹中絞痛，當歸升薑羊肉湯主之，并治腹中寒疝，虛勞不足。