원문 조문
금궤옥함요략집의 · 산후의 이허·혈한과 임신 중 포조를 구별한 주석
產後腹中 痛。當歸生薑羊肉湯主之。並治腹中寒疝。虛勞不足。（方見寒疝中。） 〔程〕產後血虛有寒，則腹中急痛。內經曰：味濃者為陰。當歸羊肉味濃者也。用以補產後之陰。佐生薑以散腹中之寒，則 痛自止。夫辛能散寒。補能去弱。三味辛溫補劑也，故並主虛勞寒疝。 〔魏〕妊娠之 痛。胞阻於血寒也。產後腹中 痛者。裡虛而血寒也。一阻一虛，而治法異矣！
현대어로 읽기
본문은 산후의 복통에 이 처방을 제시하고 한산과 허로 부족에도 함께 쓴다고 적는다. 정씨는 산후의 혈허와 한을 중심으로 설명한다. 위씨는 임신 중 통증은 혈한으로 태포가 막힌 것이고 산후 통증은 속이 허하면서 혈이 찬 것이라 하여, ‘막힘’과 ‘허함’을 구별한다.
이 대목의 논지
같은 복통이라도 임신 중과 산후를 동일한 원인으로 묶지 않는 주석이다. 당귀작약산과 당귀생강양육탕이 각 문맥에 배치되는 이유를 비교할 수 있다.