원문 조문
금궤옥함요략술의 · 땀·단기·소변불리를 가르고 부자 처방군을 비교한 설명
〔鑒〕汗出短氣惡風。表之虛也。小便不利。裏之虛也。……〔尤〕……桂枝附子湯。朮附湯。甘草附子湯。皆所以治風濕相搏。而所主各異。……又與麻黃附子細辛湯。麻黃附子甘草湯。附子湯相參。
현대어로 읽기
〔감〕은 땀·숨참·오풍을 겉의 허로, 소변이 원활하지 않은 것을 안의 허로 나누어 설명한다. 〔우〕는 계지부자탕·출부탕·감초부자탕이 모두 풍습이 서로 맞부딪치는 문맥에 놓이지만 각각 중심으로 삼는 바가 다르다고 본다. 이어 마황부자세신탕·마황부자감초탕·부자탕과도 함께 대조해 보라고 제시한다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략술의》는 증상을 겉과 안의 층위로 나누고 감초부자탕을 여러 부자 처방과 나란히 놓는다. 이 주석은 이름이 비슷한 처방을 한데 합치는 대신, 공통 약재와 조문상의 차이를 비교할 수 있는 관계 지도를 제공한다.