원문 조문
금궤요략방론 · 갈증이 없고 소변·식사는 평소와 같은 신착 조문
腎著之病，其人身體重，腰中冷，如坐水中，形如水狀，反不渴，小便自利，飲食如故，病屬下焦。身勞汗出，衣裡冷濕，久久得之。腰以下冷痛，腹重如帶五千錢，甘薑苓朮湯主之。 甘草乾薑茯苓白朮湯方 甘草 白朮（各二兩） 乾薑 茯苓（各四兩）
현대어로 읽기
신착에서 몸이 무겁고 허리가 차며 물속에 앉은 듯하고 수종처럼 보이지만, 도리어 갈증은 없고 소변이 저절로 잘 나오며 식사는 평소와 같아 병이 하초에 속한다고 적는다. 오래도록 땀난 몸에 차고 젖은 옷을 입은 경과와 허리 아래의 냉통, 배가 오천 전을 두른 듯 무거운 느낌을 이어 서술한다. 구성은 감초·백출 각 2냥, 건강·복령 각 4냥이다.
이 대목의 논지
`反不渴`·소변 자리·식사 여고는 수종처럼 보이는 외형과 신착의 문맥을 구별하는 핵심 부정·비교 표현이다. 이를 단순히 부종과 허리 통증의 처방으로 축약하면 조문의 판별 구조가 사라진다.