원문 조문
금궤옥함요략집의 · 옷 안·겉과 허리·배의 무거움이 갈리는 판본 대조
腎著之病。其人身體重。腰中冷。如坐水中。形如水狀。反不渴。小便自利。飲食如故。病屬下焦。身勞汗出。衣（〔原注〕一作表。）裡冷濕。久久得之。腰以下冷痛。腰重如帶五千錢。甘薑苓朮湯主之。（如水狀。千金。作如水洗狀。身字。千金。外台。作從作二字。久久得之。外台。作久之故得也。腰重。原本。及外台。作腹重。今依趙本改正。千金。腎臟脈論作腰。腰痛門。作腹。徐程諸注。並作腹。）
현대어로 읽기
옷 안쪽이 차고 젖었다는 `衣裡`는 한 판본에서 옷 겉을 뜻하는 `衣表`로 적는다. 물처럼 보인다는 문구는 《천금》에서 물로 씻은 듯하다고 되어 있으며, 오천 전을 두른 듯 무거운 부위도 허리와 배로 갈린다. 편자는 조본을 따라 허리로 고쳤지만 원본·《외대》와 여러 주석은 배로 전한다.
이 대목의 논지
신착 조문의 발생 환경과 무거움의 위치에는 여러 층의 이본이 있다. 공개 서술에서는 편자의 교정인 ‘허리’를 유일한 원문으로 확정하지 않고 `腰重/腹重`을 함께 검색 가능한 속성으로 둔다.