원문 조문
금궤요략 · 담음·해수 · 영감오미강신탕 구성
痰飲咳嗽病脈證并治
[苓甘五味薑辛湯方：茯苓四兩 甘草 乾薑 細辛各三兩 五味子半升 上四味，以水八升，煮取三升去滓，溫服半升，日三服。]
원문
苓甘五味薑辛湯方：茯苓四兩 甘草 乾薑 細辛各三兩 五味子半升 右五味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服半升，日三服。
현대어로 읽기
복령 4량, 감초·건강·세신 각 3량, 오미자 반 승을 쓴다. 이상의 다섯 약재를 물 8승에 넣어 3승이 되도록 달이고 찌꺼기를 제거한 뒤, 반 승씩 따뜻하게 하루 세 번 복용한다고 적었다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
기존 전사에는 다섯 약재를 열거하고도 ‘상기 네 약재’라고 되어 있었으나, 원·등진본 전사는 ‘상기 다섯 약재(右五味)’로 기록한다. 약재 수와 조제문이 일치하도록 이 교감 결과를 반영했다.
판본 대조
上四味 → 右五味. 원·등진본 공개 전사 PDF 25쪽, 영감오미강신탕방에서 확인했다.