원문 조문
금궤요략 · 胸痺心痛短氣病脈證治 · “胸痺之病,喘息咳唾,胸背痛,短氣,寸…”
胸痺心痛短氣病脈證治
胸痺之病,喘息咳唾,胸背痛,短氣,寸口脈沉而遲,關上小緊數,栝蔞薤白白酒湯主之。
원문
胸痺之病,喘息咳唾,胸背痛,短氣,寸口脈沉而遲,關上小緊數,栝蔞薤白白酒湯主之。
현대어로 읽기
흉비(胸痺)의 병으로 숨이 차고 헐떡이며 기침하고 가래를 뱉고, 가슴과 등이 아프며 숨이 짧은 단기(短氣)가 있고, 촌구맥이 가라앉고 느리며 관상맥이 약간 긴박하고 빠른 경우에는 과루해백백주탕으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
흉비의 증상 중 숨이 참, 기침, 가래, 흉배통, 단기와 특정한 맥상(침지, 소긴수)의 조합을 통해 과루해백백주탕을 사용한다.