원문 조문
금궤요략 · 婦人妊娠病脈證治 · “師曰:婦人得平脈,陰脈小弱,其人渴,…”
婦人妊娠病脈證治
師曰:婦人得平脈,陰脈小弱,其人渴,不能食,無寒熱,名妊娠,桂枝湯主之。方見下利中。於法六十日當有此證;設有醫治逆者,卻一月加吐下者,則絕之。
원문
師曰:婦人得平脈,陰脈小弱,其人渴,不能食,無寒熱,名妊娠,桂枝湯主之。方見下利中。於法六十日當有此證;設有醫治逆者,卻一月加吐下者,則絕之。
현대어로 읽기
사(師)가 말하였다. 부인이 평맥(平脈)을 얻고 음맥(陰脈)이 소약(小弱)하며, 그 사람이 갈증이 있고(渴) 음식을 먹지 못하며 한열(寒熱)이 없는 것을 임신이라 이름하며, 계지탕(桂枝湯)으로 다스린다고 기록한다. 처방은 하리중(下利中)에 보인다. 법(法)으로는 60일 당에 이러한 증상이 있어야 한다. 만약 의사가 치료하여 역(逆)하게 한 자가 있어, 한 달을 늦추고 토(吐)하거나 하(下)한 자는 절(絕)하게 된다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
임신 초기 평맥(平脈)과 음맥소약(陰脈小弱) 상태에서 갈증과 식욕 부진, 한열이 없는 징후를 묶어 진단한다.