원문 조문
금궤요략 · 中風歷節病脈證治 · “諸肢節疼痛,身體尪羸,腳腫如脫,頭眩…”
中風歷節病脈證治
諸肢節疼痛,身體尪羸,腳腫如脫,頭眩短氣,溫溫欲吐,桂枝芍藥知母湯主之。
원문
諸肢節疼痛,身體尪羸,腳腫如脫,頭眩短氣,溫溫欲吐,桂枝芍藥知母湯主之。
현대어로 읽기
여러 지절(肢節)이 통증이 있고 신체가 왕리(尪羸)하며, 다리가 부어 마치 탈락할 것 같고, 머리가 어지러우며 숨이 차고(短氣), 따뜻한 느낌이 들며 토하고 싶은 자는 계지작약지모탕(桂枝芍藥知母湯)으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
지절통(肢節疼痛), 왕리(尪羸), 각종(腳腫), 단기(短氣) 등의 전신 증상과 온온욕토(溫溫欲吐)의 징후를 묶는다.