원문 조문
금궤요략 · 血痺虛勞病脈并治 · “五勞虛極羸瘦，腹滿不能飲食，食傷、憂…”
血痺虛勞病脈并治
五勞虛極羸瘦，腹滿不能飲食，食傷、憂傷、飲傷、房室傷、肌傷、勞傷、精絡營衛氣傷，內有乾血，肌膚甲錯，兩目黯黑，緩中補虛， 大黃蟅蟲丸主之。
원문
五勞虛極羸瘦，腹滿不能飲食，食傷、憂傷、飲傷、房室傷、肌傷、勞傷、精絡營衛氣傷，內有乾血，肌膚甲錯，兩目黯黑，緩中補虛， 大黃蟅蟲丸主之。
현대어로 읽기
오로(五勞)가 극심하여 몹시 수척하고, 복부가 가득 차서 음식물을 먹지 못하며, 식상(食傷)·우상(憂傷)·음상(飲傷)·방실상(房室傷)·기상(肌傷)·노상(勞傷)·정락영위기상(精絡營衛氣傷)이 있고, 내부에 건혈(乾血)이 있으며, 피부가 갑착(甲錯)하고, 양 눈이 어둡고 검으며, 완중(緩中)하여 허(虛)함을 보충해야 하는 자는, 대황자충환으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
오로의 극심한 쇠약과 복만, 그리고 피부의 갑착(甲錯)과 안색의 변화 등 내부에 건혈(乾血)이 정체된 징후들을 묶어 파악한다.