원문 조문
금궤요략 · 婦人妊娠病脈證治 · “婦人宿有癥病,經斷未及三月,而得漏下…”
婦人妊娠病脈證治
婦人宿有癥病,經斷未及三月,而得漏下不止,胎動在臍上者,為癥痼害。妊娠六月動者,前三月經水利時,胎也。下血者,後斷三月衃也。所以血不止者,其癥不去故也,當下其癥,桂枝茯苓丸主之。
원문
婦人宿有癥病,經斷未及三月,而得漏下不止,胎動在臍上者,為癥痼害。妊娠六月動者,前三月經水利時,胎也。下血者,後斷三月衃也。所以血不止者,其癥不去故也,當下其癥,桂枝茯苓丸主之。
현대어로 읽기
부인이 오래전부터 성병(癥病)이 있어 경사가 끊어진 지 아직 석 달이 되지 않았는데 누하(漏下)가 있어 그치지 않고, 태동(胎動)이 배꼽 위에 있는 자는 성고해(癥痼害)가 된다. 임신 6개월에 태동이 있는 자는 앞선 3개월에 경수(經水)가 이롭던 때의 태아이다. 하혈(下血)하는 자는 뒤로 끊어진 3개월의 태아이다. 혈이 그치지 않는 이유는 그 성(癥)이 제거되지 않았기 때문이므로, 마땅히 그 성(癥)을 내려보내야 하며 계지복령환(桂枝茯苓丸)으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
임신 중 누하(漏下)와 하혈(下血)이 지속되는 상황에서 태동의 위치와 경수(經水)의 이력을 통해 성고해(癥痼害)를 구별한다.