한의학 아틀라스

원문 조문

금궤요략 · 黃疸病脈證并治 · “黃家日晡所發熱,而反惡寒,此為女勞所…”

黃疸病脈證并治

黃家日晡所發熱,而反惡寒,此為女勞所得;膀胱急,少腹滿,身盡黃,額上黑,足下熱,因作黑疸,其腹脹如水狀,大便必黑,時溏,此女勞之病,非水也。腹滿者難治。硝石礬石散主之。

원문

黃家日晡所發熱,而反惡寒,此為女勞所得;膀胱急,少腹滿,身盡黃,額上黑,足下熱,因作黑疸,其腹脹如水狀,大便必黑,時溏,此女勞之病,非水也。腹滿者難治。硝石礬石散主之。

현대어로 읽기

황달 환자가 날마다 오후에 열이 나면서 오히려 오한을 느끼는 것은 여로(女勞)로 얻은 것이다. 방광이 급하고 소복(少腹)이 가득 차며 온몸이 노랗고 이마 위가 검으며 발아래에 열이 나면서 흑달(黑疸)이 되고, 그 배가 부풀어 오른 것이 수상(水狀)과 같으며 대변은 반드시 검고 때때로 묽은 것은 여로의 병이며 수기(水)가 아니다. 복만(腹滿)한 자는 치료하기 어려우니, 초석반석산으로 다스린다고 기록한다.

이 구절을 이해하기 위한 해설

오후 발열과 오한, 흑달의 외관, 복창 및 흑변을 통해 수기(水)가 아닌 여로(女勞)로 인한 병증임을 구별한다.

함께 볼 자료

2개 항목

인용한 문헌

1건
TheQi 중의고서 — 금궤요략

금궤요략 원문 배열을 확인할 수 있는 공개 전사 자료입니다.

기관 자료 보기