원문 조문
금궤요략 · 腹滿寒疝宿食病脈證治 · “腹痛，脈弦而緊，弦則衛氣不行，即惡寒…”
腹滿寒疝宿食病脈證治
腹痛，脈弦而緊，弦則衛氣不行，即惡寒，緊則不欲食，邪正相搏，即為寒疝。寒疝繞臍痛，若發則白汗出，手足厥冷，其脈沉緊者，大烏頭煎主之。
원문
腹痛，脈弦而緊，弦則衛氣不行，即惡寒，緊則不欲食，邪正相搏，即為寒疝。寒疝繞臍痛，若發則白汗出，手足厥冷，其脈沉緊者，大烏頭煎主之。
현대어로 읽기
배가 아프고 맥이 현(弦)하고 긴(緊)한데, 현(弦)하면 위기(衛氣)가 운행하지 않아 곧 오한이 나고, 긴(緊)하면 음식을 먹고 싶어 하지 않으니, 사(邪)와 정(正)이 서로 싸우는 것이 곧 한산(寒疝)이 된다. 한산이 배꼽 주변이 아프고, 발작하면 흰 땀이 나며 손발에 궐냉(厥冷)이 있고 그 맥이 침긴(沉緊)한 자는 대오두전으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
맥현긴(脈弦緊)과 오한, 식욕 부진을 한산(寒疝)의 징후로 묶으며, 특히 배꼽 주변의 통증, 백한, 손발의 궐냉(厥冷), 침긴맥이 나타날 때를 구별한다.