원문 조문
금궤요략 · 血痺虛勞病脈并治 · “血痺陰陽俱微,寸口關上微,此尺中小緊…”
血痺虛勞病脈并治
血痺陰陽俱微,寸口關上微,此尺中小緊,外證身體不仁,如風痺狀,黃耆桂枝五物湯主之。
원문
血痺陰陽俱微,寸口關上微,此尺中小緊,外證身體不仁,如風痺狀,黃耆桂枝五物湯主之。
현대어로 읽기
혈비(血痺)에 음양(陰陽)이 모두 미미하고, 촌구(寸口)와 관(關) 위가 미미하며, 척(尺) 중에서 약간 긴긴(緊)한 경우, 외증으로 신체불인(身體不仁)이 있어 풍비(風痺)의 형상과 같다면, 황기계지오물탕으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
맥상(미미함과 긴긴함)과 신체불인(身體不仁)이라는 외증을 결합하여 혈비(血痺)의 장면을 설정한다.