원문 조문
금궤요략 · 肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治 · “咳而上氣，喉中水雞聲，射干麻黃湯主之…”
肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治
咳而上氣，喉中水雞聲，射干麻黃湯主之。
원문
咳而上氣，喉中水雞聲，射干麻黃湯主之。
현대어로 읽기
기침을 하며 기운이 위로 치밀어 오르고, 목구멍 속에서 수계성(水雞聲)이 나는 자는 사간마황탕(射干麻黃湯)으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
기침과 상기(上氣) 증상 중 특히 목에서 나는 수계성(水雞聲)이라는 특이한 소리를 핵심 징후로 본다.