한의학 아틀라스

원문 조문

금궤요략 · 臟腑經絡先後病脈證 · 제13조

第13條

清邪居上,濁邪居下,大邪中表,小邪中裡,穀飪之邪,從口入者,宿食也。五邪中人,各有法度,風中於前,寒中於暮,濕傷於下,霧傷於上,風令脈浮,寒令脈急,霧傷皮腠,濕流關節,食傷脾胃,極寒傷經,極熱傷絡。

원문

清邪居上,濁邪居下,大邪中表,小邪中裡,穀飪之邪,從口入者,宿食也。五邪中人,各有法度,風中於前,寒中於暮,濕傷於下,霧傷於上,風令脈浮,寒令脈急,霧傷皮腠,濕流關節,食傷脾胃,極寒傷經,極熱傷絡。

현대어로 읽기

청한 사기(清邪)는 위에 거하고, 탁한 사기(濁邪)는 아래에 거하며, 큰 사기(大邪)는 표(表)에 중하고, 작은 사기(小邪)는 이(裡)에 중한다. 곡임(穀飪, 음식물)의 사기가 입으로 들어간 것은 숙식(宿食, 체한 음식)이다. 다섯 가지 사기가 사람에게 중함에는 각각 법도가 있어, 풍(風)은 앞에 중하고, 한(寒)은 저녁에 중하며, 습(濕)은 아래에서 상하고, 무(霧, 안개)는 위에서 상한다. 풍은 맥을 부(浮)하게 하고, 한은 맥을 급(急)하게 하며, 무는 피조(皮腠, 피부와 살결)를 상하게 하고, 습은 관절로 흐르며, 식(食)은 비위(脾胃)를 상하게 하고, 극심한 한(寒)은 경(經)을 상하게 하며, 극심한 열(熱)은 락(絡)을 상하게 한다.

이 구절을 이해하기 위한 해설

사기의 성질에 따른 침범 부위, 시간대, 맥상 및 신체 조직의 손상 조건을 정의한다.

함께 볼 자료

1개 항목

인용한 문헌

1건
TheQi 중의고서 — 금궤요략

금궤요략 원문 배열을 확인할 수 있는 공개 전사 자료입니다.

기관 자료 보기