원문 조문
금궤요략 · 臟腑經絡先後病脈證 · 제1조
第1條
經曰:"虛虛實實,補不足,損有餘",是其義也。餘臟準此。
원문
經曰:"虛虛實實,補不足,損有餘",是其義也。餘臟準此。
현대어로 읽기
경(經)에 이르기를, "허한 것은 허하게 하고 실한 것은 실하게 하여, 부족한 것은 보하고 남은 것은 덜어낸다"라고 하였으니 이것이 그 뜻이다. 나머지 장부도 이를 준한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
허실(虛實)의 상태에 따라 보(補)와 사(瀉)를 적용하는 기본 치료 원칙을 기술하고 있다.