원문 조문
금궤요략천주 · 별도 표제로 전하는 동일한 세 단계 절차
救卒死而目閉者方 騎牛臨面。搗薤汁灌耳中。吹皂角末鼻中。立效。
현대어로 읽기
《천주》는 별도 표제 아래 소를 타고 얼굴에 가까이 가며, 염교즙을 귀에 넣고 조각 가루를 코에 분다는 같은 순서를 전한다.
이 대목의 논지
《방론》의 조협(皂莢)이 여기서는 조각(皂角)으로 표기되지만 같은 계열 명칭으로 보인다. 두 판본의 일치는 전승을 보여 줄 뿐 안전성이나 효과를 입증하지 않는다.
원문 조문
救卒死而目閉者方 騎牛臨面。搗薤汁灌耳中。吹皂角末鼻中。立效。
《천주》는 별도 표제 아래 소를 타고 얼굴에 가까이 가며, 염교즙을 귀에 넣고 조각 가루를 코에 분다는 같은 순서를 전한다.
《방론》의 조협(皂莢)이 여기서는 조각(皂角)으로 표기되지만 같은 계열 명칭으로 보인다. 두 판본의 일치는 전승을 보여 줄 뿐 안전성이나 효과를 입증하지 않는다.