원문 조문
고주금궤요략 · 태양과 양명의 목 뻣뻣함을 앞뒤 위치로 구별한 설명
太陽病，其症備者，如頭項強痛而惡風發熱之謂。……傷寒之陽明病，亦以此為狀。但陽明之經脈在前……故頸項支於前而几几然。太陽之經脈在後……故頸項強於後而几几然也。……栝蔞蔓生。性走經絡，而氣清滋潤，且根善上行，是從裡陰而引其精汁于太陽之經脈者也。
현대어로 읽기
태양병의 증상이 갖추어졌다는 말은 머리와 목덜미가 뻣뻣하고 아프며 오풍과 발열이 있다는 뜻이라고 설명한다. 양명병에도 목의 뻣뻣함이 있지만 양명경은 앞을 지나므로 앞쪽이 당기고, 태양경은 뒤를 지나므로 뒤쪽이 뻣뻣하다고 구별한다. 과루근은 덩굴로 경락을 잘 타고 맑고 윤택하며 위로 오르는 성질이 있어 안의 진액을 태양경으로 이끈다고 풀이한다.
이 대목의 논지
《고주금궤요략》은 비슷한 ‘목의 뻣뻣함’을 경맥이 지나는 앞뒤 위치로 세분한다. 이어 과루근의 형태와 성질을 진액을 위로 이끄는 처방 해석과 연결한다.