원문 조문
금궤옥함요략집의 · 백합세방 뒤에도 남은 갈증에 대한 우이의 해석
百合病。渴不瘥者。栝蔞牡蠣散主之。 〔尤〕病變成渴。與百合洗方，而不瘥者。熱盛而津傷也。 栝蔞根。苦寒。生津止渴。牡蠣。鹹寒。引熱下行。不使上爍也。
현대어로 읽기
백합병에 갈증이 낫지 않으면 과루모려산을 제시한다. 〔우〕는 병이 변하여 갈증이 생긴 뒤 백합세방을 썼는데도 낫지 않는 경우를 열이 성해 진액이 손상된 것으로 보았다. 과루근은 쓰고 차가워 진액을 생기게 하고 갈증을 멎게 하며, 모려는 짜고 차가워 열을 아래로 이끌어 위로 치솟지 않게 한다고 풀이한다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략집의》에 인용된 우이의 설명은 ‘갈증이 낫지 않는다’는 짧은 문장을 앞선 백합세방 이후의 경과로 읽는다. 이어 두 약재의 성미를 각각 진액의 회복과 열의 하행에 연결한다.