원문 조문
상한론집의 · 잘못 하법을 쓴 뒤의 복통을 태음과 연결한 조문
本太陽病，醫反下之，因爾腹滿時痛者，屬太陰也。桂枝加芍藥湯主之。大實痛者，桂枝加大黃湯主之。……〔錢〕本太陽中風。醫不汗解。而反下之。致裡虛邪陷。遂入太陰。因爾腹滿時痛。故曰屬太陰也。然終是太陽之邪未解。故仍以桂枝湯解之。加芍藥者。因誤下傷脾。故多用之。以收斂陰氣也。
현대어로 읽기
본래 태양병인데 의사가 도리어 하법을 써서 배가 그득하고 때때로 아픈 경우는 태음에 속하며 계지가작약탕을 제시한다. 통증이 크고 속이 실한 경우에는 계지가대황탕을 제시한다. 〔전〕은 잘못된 하법으로 속이 허해지고 사기가 태음으로 들어갔지만 태양의 사기도 아직 풀리지 않았다고 설명한다.
이 대목의 논지
《상한론집의》는 같은 복부 팽만과 통증이라도 ‘때때로 아픈’ 경우와 ‘크게 실하면서 아픈’ 경우를 갈라 계지가작약탕과 계지가대황탕을 배치한다. 판본에 따라 뒤 문장을 별도 조문으로 나눈 사례도 함께 적어 문장 경계의 차이를 보여 준다.