원문 조문
상한론집의 · 불로 땀을 억지로 낸 뒤 나타난 경광과 기와 불의 관계
傷寒脈浮。醫以火迫劫之。亡陽必驚狂。臥起不安者。桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯主之。 （脈經。千金翼。浮下。有而字。無必字。玉函亦無。臥起。成本。作起臥。） 〔鑒〕傷寒脈浮。醫不用麻桂之藥。而以火劫取汗。汗過亡陽。故見驚狂起臥不安之証。蓋由火劫之誤。熱氣從心。且大脫津液。神明失倚也。然不用附子四逆輩者。以其為火劫亡陽也。 〔方〕亡陽者。陽以氣言。火能助氣。甚則反耗氣也。驚狂起臥不安者。神者。陽之靈。陽亡則神散亂。所以動皆不安。陽主動也。
현대어로 읽기
상한에 맥이 부한데 의원이 불로 핍박해 억지로 땀을 내어 양을 잃고, 놀라 미친 듯하며 누웠다 일어났다 하면서 편안하지 못할 때 계지거작약가촉칠모려룡골구역탕을 제시한다. 《맥경》과 《천금익방》에는 일부 글자가 다르고, 성무기본은 ‘臥起’를 ‘起臥’로 적었다고 기록한다. 〔감〕은 불로 땀을 지나치게 내 진액과 양이 손상된 것으로 풀이하고, 〔방〕은 불이 기를 도울 수도 있지만 지나치면 오히려 기를 소모한다고 설명한다.
이 대목의 논지
《상한론집의》는 이 처방의 출발점을 화사 자체가 아니라 불을 이용한 잘못된 발한 뒤의 경광과 불안으로 구체화한다. 일반적인 망양과 달리 부자·사역탕 계열을 쓰지 않은 이유도 화겁에서 비롯된 손상이라는 점으로 구별한다.