원문 조문
고주금궤요략 · 계지 2냥·물 13되와 경계편 재배치를 택한 고세식의 기록
三條 火邪者,桂枝去芍藥。加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯主之。 桂枝救逆湯方 桂枝(二兩去皮) 甘草(二兩炙) 生薑(三兩) 大棗(十二枚劈) 牡蠣(五兩熬)龍骨(四兩) 蜀漆(三兩洗去腥) 上為末。以水一斗三升。先煮蜀漆。減二升。內諸藥,煮取三升。去滓。溫服一升。 此條及方。舊本錯編在本篇十二條下。細按湯意。確是治驚悸之方,且其文氣。又確是依靠上文心下悸者而來,則火邪者三字。方不突兀。故移於此。
현대어로 읽기
고세식은 계지를 2냥, 시작 물을 1말 3되로 적는다. 이 조문이 구본에서 뒤쪽에 잘못 편입됐다고 보고, 경계의 심하계 문맥 뒤로 옮겨 화사라는 말이 자연스럽게 이어지도록 재배치한다.
이 대목의 논지
계지 3냥·물 12되 계통과 수치가 다르고 편목 위치도 달라진다. 편집자의 재배치는 원문 전승과 분리해 표시한다.