계지구역탕

고주금궤요략 · 계지 2냥·물 13되와 경계편 재배치를 택한 고세식의 기록

현대어: 고세식은 계지를 2냥, 시작 물을 1말 3되로 적는다. 이 조문이 구본에서 뒤쪽에 잘못 편입됐다고 보고, 경계의 심하계 문맥 뒤로 옮겨 화사라는 말이 자연스럽게 이어지도록 재배치한다.

해설: 계지 3냥·물 12되 계통과 수치가 다르고 편목 위치도 달라진다. 편집자의 재배치는 원문 전승과 분리해 표시한다.

금궤요략방론 · 화사 조문과 촉칠·용골·모려를 더한 일곱 재료 구성

火邪者，桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯主之。 桂枝救逆湯方 桂枝（三兩，去皮） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 牡蠣（五兩，熬） 龍骨（四兩） 大棗（十二枚） 蜀漆（三兩，洗去腥） 上為末，以水一斗二升，先煮蜀漆，減二升，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。

현대어: 화사로 생긴 경우 계지탕에서 작약을 빼고 촉칠·모려·용골을 더한 구역탕이 주치한다고 적는다. 계지·생강 각 3냥, 감초 2냥, 구운 모려 5냥, 용골 4냥, 대조 12개, 씻은 촉칠 3냥을 쓰며 촉칠을 먼저 달인다.

해설: 가감명은 계지탕에서 작약을 빼고 세 재료를 더한 구조를 드러낸다. 촉칠은 독성과 구토 유발 가능성이 있는 역사적 약재이므로 이 조제법을 현대에 재현하지 않는다.

금궤옥함요략집의 · 화법 뒤 경광·불안 문맥과 ‘가루 낸다’ 문구의 교감

〔尤〕此但舉火邪二字，而不詳其証。按傷寒論云：傷寒脈浮。醫以火迫劫之。亡陽必驚狂。起臥不安。又曰：太陽病。以火熏之。不得汗。其人必躁。 桂枝救逆湯方 桂枝（三兩去皮） 甘草（二兩炙） 生薑（三兩） 牡蠣（五兩熬） 龍骨（四兩）大棗（十二枚） 蜀漆（三兩洗去腥） 上為末。以水一斗二升。先煮蜀漆。減二升。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。（為末。宋板傷寒論。作七味，是。）

현대어: 우씨는 본문이 화사만 들고 증상을 자세히 쓰지 않았다고 보고, 《상한론》의 화법 뒤 망양·경광·기거불안과 번조 문구를 참고한다. 처방 뒤의 ‘가루 낸다’는 말은 송판 《상한론》에서 ‘일곱 약’으로 되어 있어 교감 대상이라고 밝힌다.

해설: 간략한 조문의 증상 맥락을 다른 《상한론》 조문으로 보완한 주석이다. ‘상위말’과 ‘상칠미’의 차이는 조제법을 바꾸므로 그대로 보존한다.

금궤요략 · 驚悸吐衄下血胸滿瘀血病脈證治 · “[桂枝救逆湯方：桂枝三兩(去皮) 甘…”

[桂枝救逆湯方：桂枝三兩(去皮) 甘草二兩(炙) 生薑三兩 牡蠣五兩(熬) 龍骨四兩 大棗十二枚 蜀漆三兩(洗去腥) 上為末，以水一斗二升，先煮蜀漆，減二升，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升]

현대어: [계지구역탕방(桂枝救逆湯方): 계지 3량(껍질을 제거함), 감초 2량(볶음), 생강 3량, 모려 5량(달임), 룡골 4량, 대조 12매, 촉칠 3량(비린내를 씻어냄). 위 약재들을 가루 내어 물 1두 2승에 먼저 촉칠을 넣고 끓여 2승이 줄어들면 나머지 약재들을 넣어 3승을 달여 찌꺼기를 제거하고, 따뜻하게 하여 1승을 복용한다.]

해설: 재료, 분량, 제형, 복용법을 기록한 처방 구성문이다.