원문 조문
주해상한론 · 태양중풍 조문과 영위 해석
太陽中風，陽浮而陰弱。陽浮者，熱自發；陰弱者，汗自出。嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔者，桂枝湯主之。陽以候衛，陰以候榮。陽脈浮者，衛中風也；陰脈弱者，榮氣弱也。風並於衛，則衛實而榮虛，故發熱汗自出也。……與桂枝湯和榮衛而散風邪也。
현대어로 읽기
태양중풍에 양맥은 뜨고 음맥은 약하다. 양맥이 뜨면 열이 저절로 나고, 음맥이 약하면 땀이 저절로 난다. 오싹하게 추위를 싫어하고 바람을 꺼리며, 은근히 열이 나고 코에서 소리가 나며 헛구역질할 때 계지탕을 쓴다고 적었다. 성무기는 양맥으로 위(衛)를, 음맥으로 영(榮)을 살핀다고 풀이한다. 풍이 위에 합쳐지면 위는 실하고 영은 허해져 발열과 자한이 나타나므로, 계지탕으로 영위를 조화시키고 풍사를 흩는다고 설명한다.
이 대목의 논지
《주해상한론》은 원문의 양부·음약을 단순한 맥상 나열로 두지 않고 위와 영의 불균형으로 연결한다. 발열·자한·오풍·건구는 이 관계에서 함께 해석되며, 계지탕의 역할도 ‘영위를 조화시키고 풍사를 흩는다’는 문장으로 정리된다.