원문 조문
고주금궤요략 · 건지황 세 냥과 완성량 두 되로 전하는 일곱 재료 탕제
師曰：婦人有漏下者，有半產後。因續下血都不絕者，有妊娠下血者，假令妊娠腹中痛，為胞阻。膠艾湯主之。 膠艾湯方 阿膠（二兩） 艾葉（三兩） 當歸（三兩） 芎 （二兩） 芍藥（四兩） 乾地黃（三兩） 甘草（二兩） 上七味，以水五升。清酒三升合煮。取二升。去滓內膠。令消盡。溫服一升。日三服不瘥。更作服。
현대어로 읽기
누하·반산 뒤 계속되는 하혈·임신 중 하혈과 복통의 포조 조문을 기록한다. 교애탕은 아교 두 냥, 애엽 세 냥, 당귀 세 냥, 천궁 두 냥, 작약 네 냥, 건지황 세 냥, 감초 두 냥이다. 물 다섯 되와 청주 세 되를 합쳐 두 되가 되도록 달이고 찌꺼기를 제거한 뒤 아교를 녹인다고 적는다.
이 대목의 논지
《고주금궤요략》은 건지황을 3냥, 완성량을 2되로 전한다. 임신 관련 처방이고 아교의 후하 절차가 있으므로 다른 판본과 수치·조제 순서를 분리해 보존한다.