원문 조문
고주금궤요략 · 귀속 의문 없이 홍남화 한 냥으로 전하는 판본
婦人六十二種風，及腹中血氣刺痛。紅藍花酒主之。 紅藍花酒方 紅藍花（一兩） 上一味。以酒一大升。煎減半。頓服一半。未止再服。
현대어로 읽기
여성의 육십이종풍과 배 안의 혈기가 찌르듯 아픈 경우 홍남화주를 제시한다. 홍남화 한 냥을 술 큰 한 되에 달여 절반으로 줄인 뒤 절반을 한 번에 복용하고, 멎지 않으면 다시 복용했다고 기록한다.
이 대목의 논지
《고주금궤요략》은 한 냥 구성을 전하지만 ‘중경방이 아닐 수 있다’는 원주는 싣지 않는다. 따라서 홍남화 분량과 저자 귀속 주석을 각각 독립된 차이로 기록한다.