원문 조문
금궤옥함요략집의 · 월경 뒤·산후의 풍사 해설과 중경방 귀속 의문
婦人六十二種風。及腹中血氣刺痛。紅藍花酒主之。 〔尤〕婦人經盡產後。風邪最易襲入腹中。與血氣相搏，而作刺痛。刺痛。痛如刺也。六十二種未詳。紅藍花。苦辛溫。活血止痛。得酒尤良。不更用風藥者。血行而風自去耳。 紅藍花酒方 （〔原注〕疑非仲景方。） 紅藍花（一兩） 上一味。以酒一大升。煎減半。頓服一半。未止再服。
현대어로 읽기
우재경은 월경이 끝난 뒤나 산후에 풍사가 배 안으로 들어와 혈기와 부딪치면 찌르듯 아프다고 풀이하고, 육십이종의 구체적인 내용은 알 수 없다고 한다. 처방은 홍남화 한 냥을 술 큰 한 되에 달여 절반으로 줄여 나누어 복용했다고 기록하며, 원주는 중경의 처방이 아닐 수 있다고 덧붙인다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략집의》는 홍남화를 두 냥으로 적는 《금궤요략천주》와 달리 한 냥으로 전하고 저자 귀속도 의심한다. 산후 복통은 의료 평가가 필요한 증상이며 술 제형을 현대 사용법으로 옮기지 않는다.