원문 조문
상한론집의 · 태양소양합병 시 하리와 구토의 처방
太陽與少陽合病。自下利者。與黃芩湯。若嘔者。黃芩加半夏生薑湯主之。 〔成〕太陽陽明合病自下利。為在表。當與葛根湯發汗。陽明少陽合病自下利。為在裡。可與承氣湯下之。此太陽少陽合病自下利。為在半表半裡。非汗下所宜。故與黃芩湯。以和解半表半裡之邪。嘔者。胃氣逆也。故加半夏生薑。以散逆氣。 〔錢〕太少兩陽經之証。並見而為合病。太陽雖在表。而少陽逼處於裡。已為半表半裡。以兩經之熱邪內攻。令胃中之水穀下奔。故自下利。
현대어로 읽기
태양병과 소양병이 합병되어 스스로 하리가 있는 자는 황금탕을 쓰고, 만약 구토하는 자는 황금가반하생강탕을 쓴다고 기록한다. 〔成〕 태양병과 양명병이 합병되어 스스로 하리가 있는 것은 표에 있는 것이므로 마땅히 갈근탕으로 땀을 내야 한다. 양명병과 소양병이 합병되어 스스로 하리가 있는 것은 리에 있는 것이므로 승기탕으로 내리는 것이 가능하며, 이 태양소양합병으로 스스로 하리가 있는 것은 반표반리에 있는 것이라 땀을 내거나 내리는 것이 마땅하지 않기에 황금탕을 써서 반표반리의 사기를 화해시킨다. 구토하는 것은 위기가 역행하는 것이므로 반하와 생강을 더하여 역기(逆氣)를 흩뜨린다. 〔錢〕 태양경과 소양경의 증상이 함께 나타나 합병이 되었는데, 태양병이 비록 표에 있으나 소양병이 리에 핍박하게 처해 있어 이미 반표반리가 되었다. 두 경의 열사가 안으로 공격하여 위중의 수곡이 아래로 달려가게 하였으므로 스스로 하리가 나타난다.
이 대목의 논지
〔成〕은 구토의 원인을 위기의 역행으로 보아 반하와 생강을 추가하는 근거를 밝히고, 〔錢〕은 태양소양합병 시 하리가 발생하는 원인을 열사가 위중의 수곡을 아래로 밀어내기 때문이라고 설명한다.