원문 조문
금궤옥함요략집의 · ‘폐통’을 ‘복통’으로 볼 수 있다는 교감 의견
下利肺痛。紫參湯主之。（本草圖經肺痛二字。作者一字。） 〔程〕肺痛未詳，或云肺痛。當是腹痛。本草云：紫參。治心腹積聚。寒熱邪氣。 〔鑒〕按此文脫簡。不釋。
현대어로 읽기
‘하리와 폐통에는 자삼탕을 쓴다’고 적는다. 《본초도경》의 ‘肺痛’ 두 글자와 관련한 자형 차이를 언급하고, 정씨는 폐통의 뜻이 분명하지 않아 복통의 잘못일 수 있다고 본다. 《의종금감》은 글이 빠진 대목으로 보고 해석하지 않는다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략집의》는 肺痛을 그대로 확정하지 않고 腹痛 가능성과 탈간 가능성을 나란히 둔다. 증상 의미가 불확실한 조문이므로 하나의 현대 질환으로 고정하지 않는다.