원문 조문
상한론집의 · 하리·인후통·흉만·심번의 원인을 둘러싼 다른 견해
少陰病。下利咽痛。胸滿心煩。豬膚湯主之。（煩下。成本。有者字。）〔程〕……實是陰中陽乏。液從下溜。而不能上蒸。……案此條証。成氏以降。諸家並以為陽經傳入之熱邪。特柯氏與程氏同義。
현대어로 읽기
소음병에 하리·인후통·흉만·심번이 있는 경우 저부탕을 제시한다. 성본에는 ‘번’ 뒤에 ‘자(者)’가 있다고 교감한다. 〔정〕은 음 가운데 양이 부족해 진액이 아래로 흘러 위로 오르지 못한 상태로 풀이한다. 편자는 성씨 이후 여러 주석가가 양경에서 전해 들어온 열사로 본 것과, 가진·정씨가 제시한 견해가 서로 다름을 지적한다.
이 대목의 논지
《상한론집의》는 저부탕 조문의 해석을 하나로 확정하지 않고 객열설과 진액이 위로 오르지 못한다는 설명을 함께 남긴다. 후대 해석의 불일치 자체가 이 조문을 읽는 중요한 자료다.