원문 조문
고주금궤요략 · 싹 틔운 적소두 3되와 당귀 10냥의 구성
赤豆當歸散方 赤小豆（三升、浸令芽出。曝乾） 當歸（十兩） 上二味。杵為散。漿水服方寸匕。日三服。
현대어로 읽기
적소두 3되를 물에 담가 싹을 틔운 뒤 햇볕에 말리고, 당귀 10냥과 함께 찧어 산제로 만든다. 장수와 함께 방촌비만큼 하루 세 번 복용한다고 기록한다.
이 대목의 논지
적소두는 단순히 말린 콩을 쓰는 것이 아니라 발아와 건조 과정을 거친다. 고대 단위와 복용법은 역사적 구성 기록이며 현대의 표준 용량이나 자가 복용 지침이 아니다.