원문 조문
고주금궤요략 · 네 재료 목록과 ‘위 여섯 약재’ 문구의 불일치를 검토한 주석
十六條 寒氣厥逆。赤丸主之。 赤丸方 茯苓（四兩） 半夏（四兩洗） 烏頭（二兩炮） 細辛（一兩） 上六味，末之。內真朱為色。煉蜜丸如麻子大。先飲食。酒下三丸。日再。夜一服。不知。稍增之。以知為度。（方內止四味，其曰右六味，則六字為四字之訛耶。抑本方失去二味耶、愚竊傷寒直中厥陰及少陰諸方之意而擬補之。或可加乾薑桂枝乎。蓋乾薑散寒愈厥。桂枝通陽、止逆故也。敢存此以質高明。）
현대어로 읽기
제16조는 한기로 궐역한 경우 적환을 제시한다. 처방에는 복령 네 냥, 씻은 반하 네 냥, 구운 오두 두 냥, 세신 한 냥의 네 재료가 적혀 있으나, 조제 문구는 ‘위 여섯 약재’라고 되어 있다. 주석가는 ‘육’이 ‘사’의 오자인지 두 재료가 빠진 것인지 묻고, 건강과 계지를 보충할 가능성을 자신의 추정으로 제안한다.
이 대목의 논지
《고주금궤요략》은 목록의 네 재료와 조제문의 여섯 재료가 맞지 않는다는 문헌 문제를 숨기지 않는다. 건강·계지를 더하는 안은 원처방이 아니라 주석가의 보충 제안이므로 구성 데이터에 자동 반영하지 않는다.